1
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
Dane: Anterior, la „Poniei”...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
-Bună dimineața.
Eu sunt Eevi, bona ta.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
-Am spus asta
Am fost iubitul tău.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
-Oh.
-Uf!

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Am nevoie de o pastilă "L".

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
Bea: Nu-ți voi da
o pastilă ca să te poți sinucizi.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
Cât de periculos este, Andrei?

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
-Este un sensibil
operațiune sub acoperire

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
a se infiltra
un nivel înalt K.G.B. agent.

10
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Bineînțeles că este periculos.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
-Tu, hei. Haide, Lili.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Bine. Oh.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
-[Lili oftă]
-[Alan geme] Oh.

14
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
-Alan era ocupat să facă sex
cu Lily.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,498
-Soția lui Shep?

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
Vei contacta
omida,

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
și obțineți locația
a acestei facilitati.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
Vera: Da, asta e afacerea noastră.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
-Soțul tău a fost o cârtiță.
-Nu, o să-mi spui.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Uite... [gafâie] Oh!

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
-Oh! [gafâie]
- Când plănuiai

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
când mi-ai spus că Vera a murit?

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,390
-Stai, de la Caterpillar
nu am întâlnit-o niciodată pe Vera.

24
00:00:57,432 --> 00:00:59,684
- Caterpillar va vedea
această femeie de aproape.

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,812
Deci, dacă nu a făcut vreunul dintre voi
o altă rusoaică în vârstă

26
00:01:02,854 --> 00:01:06,691
- ai avea încredere în viața ta...
-Dane, da.

27
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
[soneria sună]

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
[om care vorbeste rusa]

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Ray: Bine.
Cred că e bine.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,387
-Bine? Doar bine?

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
-Nu. Foarte bun. Foarte bun.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
Și-- și de asemenea,
știi, ei sunt...

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
de fapt nu vor face niciodată
iti pun aceste intrebari.

34
00:01:41,142 --> 00:01:42,644
Tot ce vei face
doar vei...

35
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
o să stai pe o bancă

36
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
și va veni un bărbat,
el o să-ți dea un pachet,

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
vei lua pachetul,
adu-l înapoi la noi,

38
00:01:47,941 --> 00:01:48,566
si asta este,
asta e toata treaba.

39
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Ei bine, dacă, desigur, nu...

40
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
Nu, dar asta chiar
este totul.

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
-Asta este.
- Nu-ți face griji, Mishka,

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
nu mi-e frică
de un mic pericol.

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
-Bine.
-Știi ce e periculos?

44
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
Faceți schimb pe cel al mamei tale
verigheta unui ofiter

45
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
în Brigada Waffen Sturm
pentru trei bucăți de pâine.

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
-Cum de nu stiam acea poveste?

47
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Când mergeam
sa-ti spun povestea aia?

48
00:02:06,668 --> 00:02:08,712
În timp ce te lasam
la tabăra de călărie?

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
Nu a fost ca,
unul elegant, știi?

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Nouă... ne place,
a curățat tarabele,

51
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
făcea treburi în jurul hambarului.

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
Încă cred că ar trebui să fiu
cel care o duce la întâlnire.

53
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
- Eu sunt cel pe care ea îl cunoaște.
-Nu.

54
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Avem nevoie de tine
cu Vasiliev în seara asta,

55
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
-la jocul de poker.
-Da.

56
00:02:23,184 --> 00:02:25,645
Și, uh, asta este
cu adevărat responsabilitatea mea,

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
stii tu,
de când Vera a murit sub ceasul meu.

58
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
Nu a fost vina mea.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
Ea a căzut, nu a fost
orice as putea face.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,070
Ei bine, ideea
Încerc să fac asta

61
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Pot... Mă descurc cu asta.

62
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Serios, poți avea încredere în mine.

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
Bine.

64
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Tinere, am o cerere.

65
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
Am nevoie de un pui de somn.

66
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
Și sincer,
Mi-ar plăcea un duș.

67
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
- Bomboane de cafea?
-Da!

68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
-Twila: Da!
-Bea: Mulţumesc, Baba.

69
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
-Multumesc.
-Multumesc.

70
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
[temă muzicală redată]

71
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
Dane: Aceasta este o cameră mică.

72
00:03:44,808 --> 00:03:48,103
Strângeți pachetul aici
pentru a cupla obturatorul.

73
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
-Bine.
-Deci, la jocul de poker din seara asta,

74
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
face poze
a tuturor celor de la masă.

75
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Asigurați-vă că fețele lor
sunt clar vizibile, bine?

76
00:03:56,111 --> 00:03:58,571
Nu ne-am apropiat niciodată atât de mult
la nivel înalt K.G.B. înainte.

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
Vreau să știu cine e acolo,
Vreau să știu cine vorbește

78
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
cui, cui dă ordine,
si cine raspunde.

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
-Da, bine.

80
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
-Aflați poziția lui Andrei
în ordinea de ciocolată.

81
00:04:07,080 --> 00:04:07,872
Da.

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
-[Dane oftă]
-Bine.

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
-Twila poate gestiona lucrurile
cu bunica ta în seara asta.

84
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
Ai spus-o singur.

85
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
Ce avem nevoie de la Manya
este foarte simplu.

86
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
Uite. Twila, bine,
ea nu poate vorbi rusă.

87
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
-De acord.
-Și, uh,

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
ea nu a fost niciodată
pe câmp singură.

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Și ea nu are
cea mai bună istorie.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
Este doar...
daca ceva nu merge bine...

91
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
-[Dane oftă]
-...atunci nu stiu

92
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
că are capacitatea
pentru a putea face față cu asta.

93
00:04:30,437 --> 00:04:32,480
Dacă ceva nu merge bine,
atunci cea mai bună persoană pe care să o ai

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
pe pământ este cineva
care nu este investit emoțional.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,485
-Știu.
- Cineva care poate fi neînfricat,

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
care este ea, nu tu.

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
-Dacă vrei să tragi un pui de somn,
partea aia e curată,

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
pentru că doar dorm
pe aceasta parte.

99
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Această parte a fost partea lui Chris.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
-Da.

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
-Poate într-o zi
vei dori să te întinzi,

102
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
umple tot spațiul.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
- Ei bine, nu...
Eu... nu am nevoie.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
Este un pat mare.

105
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
- Poate că nu e nevoie,
dar într-o zi vei dori.

106
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
-Pot fi. bine,
Trebuie să mă întorc la muncă.

107
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
Mă voi întoarce diseară,
ne putem pregăti împreună.

108
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
Și ascultă, eu doar...

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,520
nu e prea târziu,
dacă vrei să te răzgândești.

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
-Ce este cel mai rău
asta se poate intampla?

111
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
-Eu mor?
-Oh!

112
00:05:16,191 --> 00:05:17,525
-Şi ce dacă?

113
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
Și care este cel mai bun
asta se poate intampla?

114
00:05:19,402 --> 00:05:22,197
Te ajut să împlinești acest an prost
într-un an bun.

115
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Sau poate un an mediu?

116
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
-[râde] Îmi amintesc asta.

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,285
Acele mici bucăți de hârtie,
sub o pernă,

118
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
când eram mici
în noaptea de Revelion?

119
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
-Mm-hmm.
-An bun,

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,623
an mediu, an prost.

121
00:05:31,831 --> 00:05:33,375
-Este o tradiție rusească.
-De ce am încetat să facem asta?

122
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
Tatăl tău m-a făcut să mă opresc.

123
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
Vina lui.
Întotdeauna a ales un an prost.

124
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
[chicotește] A urât!

125
00:05:39,422 --> 00:05:40,924
-[Multe oftă]
- „Cum ar putea orice an

126
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
departe de naziști să fie rău?"

127
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
- „Cum ar putea orice an
în America să fie rău?"

128
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
[amândoi râd]

129
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Nu, dacă cineva ar trebui să fie îngrijorat,

130
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
ar trebui să fie eu despre tine,
fiind aici.

131
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
- Voi fi bine.
-Nu știi asta.

132
00:05:57,023 --> 00:05:59,234
- E amuzant că nu te-au făcut niciodată
urmeaza un curs de dactilografiere.

133
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
Adică, te uit cum scrii

134
00:06:01,111 --> 00:06:02,195
îmi amintește de fiul meu
cântând la pianul lui mic.

135
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
-Ai un fiu?
- Oricum,

136
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Trebuie să vorbesc cu tine
cam în seara asta.

137
00:06:05,615 --> 00:06:10,245
Ești destul de norocos
să mă însoţească la balet.

138
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
Se presupunea că Lili și cu mine
să-mi iau omologul

139
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
la Ambasada Marii Britanii, dar...

140
00:06:13,957 --> 00:06:17,419
ea a coborât cu ceva
din nou, și nu zbor singur.

141
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
-Nu pot în seara asta.

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Eu... nu chiar
o persoană de balet.

143
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
- Bine, ascultă, scumpo.

144
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
Aceasta este o parte din munca ta.

145
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
Încearcă să fii recunoscător, bine?

146
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Esti platit
a petrece seara

147
00:06:28,888 --> 00:06:30,432
la Bolşoi cu diplomaţii.

148
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
Pariez că nu ai visat niciodată la asta

149
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
ca o fetiță
crescand in...

150
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
- oriunde.
-Indiana.

151
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
-Da, bine, 7:30.
Ne întâlnim în garaj.

152
00:06:37,731 --> 00:06:38,606
-Uh...

153
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
domnule?

154
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
Tu... nu poți pleca
Lili singură acasă în seara asta.

155
00:06:50,577 --> 00:06:51,494
Da? De ce?

156
00:06:52,245 --> 00:06:53,038
De ce?

157
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Ei bine...

158
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
fi-- pentru că
are o aventură.

159
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
-[râde]
-Eu sunt...

160
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
vorbesc serios.

161
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
-Tu--
-Te înșală.

162
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
- Stai, ce?

163
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
Adică, nu ai...
vezi semnele?

164
00:07:17,520 --> 00:07:20,982
Poate că a fost distantă în ultima vreme.

165
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
Și să te îmbraci puțin mai frumos
fără un motiv anume.

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
-Toata lumea stie?

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
-Nu! Nu, nu.

168
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
Desigur că nu, nu.
Eu sunt... Adică tu...

169
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Sunt doar, știi, sunt...

170
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Sunt doar puțin mai priceput
decât majoritatea oamenilor de la birou.

171
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Dar nu voi spune nimănui.

172
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
-Da, ei bine, ce ai face
dacă ai fi, ca...

173
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
-ca a, um--
- Ca femeie?

174
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
-Da, cum ar fi...
-Ce mi-as dori?

175
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Aș vrea să vii.

176
00:07:47,634 --> 00:07:51,429
-Da, dar... dar cum?

177
00:07:51,471 --> 00:07:54,516
Amintește-ți de ce ai căzut
îndrăgostit de ea și apoi...

178
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
arată-i asta în fiecare zi.

179
00:07:56,559 --> 00:07:58,520
Ca în seara asta,
știi, fii stânca ei.

180
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Știi, e bolnavă,
ești acolo cu supă de pui.

181
00:08:00,063 --> 00:08:02,315
Cavalerul ei în armură strălucitoare.

182
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
-Multumesc.
-O, desigur.

183
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
- Și ascultă, um, eu sunt...

184
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Îmi pare rău pentru...
baletul.

185
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
-Oh! Oh, voi trece peste. Da.

186
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
- Culorile astea de rahat
nu sunt pentru mine.

187
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
Ce vrei să spui, rahat?

188
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
- Sunt... este subtil.
- Culoarea rahatului.

189
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
-Păi, da, știi, a Verei
optiunile erau cam limitate.

190
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
Ea nu a primit tocmai
pentru a face cumpărături la Casual Corner.

191
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
-Nu e de mirare că s-a sinucis.

192
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
-Nu s-a sinucis.
A fost un accident.

193
00:08:32,762 --> 00:08:34,848
-Nu înseamnă
ea nu s-a rugat pentru asta.

194
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
♪ Vezi zâmbetul care te așteaptă
în bucătărie... ♪

195
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Oh! Al prietenului meu Valorie
citind acea carte.

196
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
-Vă place?
-Oh, e un cadou pentru cineva.

197
00:08:43,106 --> 00:08:45,650
-Deci...
- Cine?

198
00:08:45,692 --> 00:08:48,570
-Doar acest om pe care îl văd.
Nu-l văd.

199
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Îl văd uneori,
pentru muncă.

200
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
-Acesta este Andrei?
-Nu.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
Nu, nu, nu. Acesta este un alt bărbat.

202
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
♪ Mă face să mă simt bine ♪

203
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
-Acum stiu
de ce ai rămas în Rusia.

204
00:08:57,704 --> 00:08:59,664
-Nu, este sincer
nu asa.

205
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
- E drăguț să te uiți?

206
00:09:01,374 --> 00:09:04,169
-Baba! Chris tocmai a murit.

207
00:09:04,210 --> 00:09:07,922
♪ Briza de vară,
mă face să mă simt bine ♪

208
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
-Dacă ai fost la băcănie
la cumpărături cu acest bărbat,

209
00:09:11,134 --> 00:09:14,679
și a vrut o cafea, nu-i așa
se oferă să-ți cumpăr și ție?

210
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
Sau pur și simplu ar uita
tu și obține unul pentru el.

211
00:09:17,640 --> 00:09:19,434
Chris mi-a făcut asta o dată.

212
00:09:19,476 --> 00:09:21,227
Odată, înveți multe.

213
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Uite, nu e ca
nu mi-a dat niciodată cafea.

214
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
-Uită de asta.
-Da?

215
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
-Hei. Ești gata?
-Bine.

216
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Bine. O să fii bine.
Te iubesc.

217
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
-Nu vă faceți griji.
- Bine, bine.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
- Părul arată, uh,
arata doar...

219
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
-Nu. Nu sunt păcălit.

220
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
- Te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog fii atent.

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,204
-Şi tu.
-Nu, vorbesc cu Twila.

222
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
- Evident,
Voi fi atent.

223
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
-Uh-huh.

224
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
-Bine.

225
00:09:49,673 --> 00:09:52,550
Sasha: „Această carte este sigură
pentru a face pulsurile să bată.

226
00:09:52,592 --> 00:09:55,095
Fiecare femeie la vest de
Mississippi a încercat

227
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
mâna ei la îmblânzire
super stud rock and roll...

228
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
-[Bea râde]
-...Al King,

229
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
...dar toți se întâlnesc
aceeași soartă, durere de inimă.

230
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
-Oh!
-[Sasha râde]

231
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
De unde ai știut, apropo?

232
00:10:04,688 --> 00:10:06,272
Ei bine, mi-ai spus
iti plac acele carti.

233
00:10:06,314 --> 00:10:07,232
Nu, adică ziua mea de naștere.

234
00:10:08,650 --> 00:10:09,526
Când este ziua ta de naștere?

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
-Mâine.
-Nu știu.

236
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
Nu știu.
Nu, a fost doar un cadou.

237
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
- Scuze.
-E în regulă.

238
00:10:17,283 --> 00:10:18,702
-E în regulă.
-Asta... este ceea ce...

239
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
pentru ce este colierul,
de ziua ta?

240
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Uh... [chicotește] Nu.

241
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Aici păstrez
pilula sinucigașă.

242
00:10:27,877 --> 00:10:29,129
Oh.

243
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Da.

244
00:10:32,382 --> 00:10:35,343
Oricum, uh,
ținuta asta... [oftă]

245
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Da.
-... arată grozav.

246
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
-Multumesc.
-Unde te duce?

247
00:10:38,722 --> 00:10:41,683
- Mă duce la
un K.G.B. joc de poker.

248
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
-Un joc de poker?
-Da. Mm-hmm.

249
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
-Un joc de parior?
-Exact.

250
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
-[Sasha râde]
- Exact.

251
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Deci, uh-- ar trebui-- ar trebui să plec.

252
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
Pentru că eu... eu... eu
trebuie să-l întâlnesc afară,

253
00:10:57,741 --> 00:10:59,367
pentru că nu-l vreau
să vină sus.

254
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Și i-am spus că tu
ai fost plecat cu familia ta, așa că...

255
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
-Bine.
-Dar, uh...

256
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
- Bine, um, ar trebui...
ar trebui sa opresc

257
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
luminile ca să nu o facă
vezi vreunul pe fereastra?

258
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
-Hm...
-Va... chiar o va vedea

259
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
- în timpul zilei?
-Să nu riscăm.

260
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
Spune-mi cum decurge cartea.

261
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Oh, și la mulți ani.

262
00:11:23,183 --> 00:11:24,392
[ofta]

263
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
[muzică tensionată]

264
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
[ofta]

265
00:11:49,959 --> 00:11:51,336
[vorbind în rusă]

266
00:12:18,822 --> 00:12:20,156
[chicoti]

267
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
[Bea geme]

268
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
[bâzâit dispozitiv]

269
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
[se redă muzică optimistă]

270
00:13:26,389 --> 00:13:27,223
[Bea chicoti]

271
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
Mi-a părut rău pentru soțul tău.

272
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
L-am pierdut si pe al meu,
cam la vârsta ta.

273
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
-Serios?
-Mm-hmm.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,950
Îmi pare rău.

275
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Da, dar să-ți pierzi soțul
nu a fost la fel de rău pentru tine

276
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
așa cum a fost pentru nepoata mea.

277
00:13:51,998 --> 00:13:52,916
Este atât de evident?

278
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
Când a murit Avram, a fost trist.

279
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
Dar au fost
pierderi mai mari în viața mea.

280
00:14:02,425 --> 00:14:04,552
Când am plecat din Belarus,
A trebuit să las în urmă

281
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
cel mai bun prieten al meu
în lume, că...

282
00:14:07,013 --> 00:14:08,348
am fost prieteni
de când eram fetițe.

283
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
-Mm.
-Sofia.

284
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
- Știi unde e acum?

285
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
-Sofia?
-Da.

286
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
- Probabil ea
s-a omorât.

287
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Ea era așa
o fată proastă. [râde]

288
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
Nu am râs niciodată
atât cât am făcut cu ea.

289
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Ideea mea este că
e greu să fii ca Bea,

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
și pierde dragostea vieții tale.

291
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Dar este și greu
să-ți pierzi soțul

292
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
când sentimentele tale pentru el
nu sunt atât de simple.

293
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Știi că nu a fost
mereu așa cu Tom și cu mine.

294
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
Începutul a fost palpitant.

295
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Vorbești despre râs?
Noi... nu am încetat niciodată să râdem.

296
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
Ne-am descurcat grozav...

297
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
- fizica...
-Sex?

298
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
-Da. Da.
-[Multe râde]

299
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
A spus când l-am întâlnit

300
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
cât de mult iubea asta
Nu eram ca celelalte femei.

301
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
Ştii?

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
Și apoi al doilea
ne-am căsătorit,

303
00:14:57,480 --> 00:14:58,732
tot ce voia era
ca să fiu ca celelalte femei.

304
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
-Alte femei?
-Da.

305
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
-[râde] Mm.
-Da.

306
00:15:01,443 --> 00:15:04,362
-Mai tradițional, știi?
-Mm-hmm.

307
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
- Doar... m-am simțit ca întotdeauna
dezamăgindu-l pentru că nu este

308
00:15:07,157 --> 00:15:09,617
această persoană care
Nu am pretins niciodată că sunt.

309
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Ştii? Parcă, uh...

310
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
nu m-a cunoscut niciodată pe deplin.

311
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Bănuiesc că niciodată nu pe deplin
l-a cunoscut și pe el, așa că...

312
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
-De ce spui asta?

313
00:15:28,178 --> 00:15:32,974
-Am aflat ceva
despre el recent.

314
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Ceva mare, un secret,
că știi dacă...

315
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
dacă Bea a aflat, eu...

316
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
nu cred
ea ar vrea să fie prietena mea.

317
00:15:43,943 --> 00:15:47,322
- Are de-a face asta?
cu Chris, acest secret?

318
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
-Da, da, da.

319
00:15:51,618 --> 00:15:53,495
Tom este...

320
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
este motivul pentru care au murit.

321
00:15:59,709 --> 00:16:02,003
-Vrei sfatul meu?
-Vă rog.

322
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
-Ești un bun prieten cu Bea.

323
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Dacă ea trebuie să știe despre asta,
îi spui tu.

324
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
Dacă nu o face, mm...

325
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
-Hmm.

326
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
-În regulă.
Ești pregătit pentru asta?

327
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
-Da da. esti?

328
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
-Sper.

329
00:16:17,686 --> 00:16:18,853
[Se joacă „Moonage Daydream”]

330
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
♪ Sunt un aligator ♪

331
00:16:22,315 --> 00:16:25,819
♪ Sunt mama-tata
Vin pentru tine ♪

332
00:16:25,860 --> 00:16:29,197
♪ Sunt un invadator al spațiului ♪

333
00:16:29,239 --> 00:16:32,701
♪ Voi fi stânca ta
'n' rolling bitch for you ♪

334
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
♪ Ține gura închisă ♪

335
00:16:36,579 --> 00:16:39,124
♪ Tu scârțâi
ca o pasăre maimuță roz ♪

336
00:16:39,165 --> 00:16:42,585
♪ Și mă încep
creierul meu pentru cuvintele ♪

337
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
♪ Ooh ♪

338
00:16:49,426 --> 00:16:52,887
♪ Păstrează-ți „ochiul electric”.
pe mine, iubito ♪

339
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
♪ Ooh ♪

340
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
♪ Pune-ți pistolul cu raze la capul meu ♪

341
00:17:04,190 --> 00:17:05,567
[bărbați care vorbesc în rusă]

342
00:17:13,199 --> 00:17:14,075
[Andrei chicoti]

343
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
[frunze foșnind]

344
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
[muzică tensionată]

345
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
[omul ofta]

346
00:17:53,823 --> 00:17:55,116
-La naiba!

347
00:17:55,158 --> 00:17:56,576
[Multe gâfâie]

348
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
-O, Doamne.
O iau naibii.

349
00:18:03,833 --> 00:18:07,420
-Oh, Doamne. [gâfâind] La naiba!

350
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
[bat la usa]

351
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
[ciocănitul continuă]

352
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
-Twila, ce esti...
-[pantaloni] Au arestat-o pe Manya.

353
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
-Ce... ce sa întâmplat?
-A fost o configurație. [ofta]

354
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
Adică, acești doi...
doi K.G.B. au intrat baietii.

355
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Eu... mă uitam la ea
tot timpul, însă.

356
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
-[oftă] La naiba.
-Unde... unde mergem?

357
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
- O să mergem să o luăm înapoi.
-Bine.

358
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
-Nu ne iau oamenii.

359
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
-Să mergem.
-Bine.

360
00:18:29,442 --> 00:18:30,318
[usa se inchide]

361
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Andrei:

362
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
[vorbind în rusă]

363
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
Mm. [râde]

364
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
[ofta]

365
00:21:04,597 --> 00:21:05,682
[scârțâit ușa]

366
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
prizonier:

367
00:21:09,853 --> 00:21:11,771
[ prizonierul râde]

368
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
Mihail:

369
00:21:33,501 --> 00:21:35,170
Mihail:

370
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
[ușa se deschide]

371
00:22:24,427 --> 00:22:25,261
paza:

372
00:22:26,846 --> 00:22:28,932
[muzică dramatică]

373
00:22:37,023 --> 00:22:38,233
[amândoi chicotind]

374
00:22:39,609 --> 00:22:40,860
[clic declanșatorul camerei]

375
00:23:21,651 --> 00:23:23,153
[Andrei oftă]

376
00:23:25,822 --> 00:23:30,493
[♪]

377
00:23:34,497 --> 00:23:36,708
-Eevi, asta miroase
doar delicios.

378
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
-Este aceasta o altă rețetă de familie?
-Da, al mamei mele.

379
00:23:40,003 --> 00:23:41,463
- Încântător.
-O, atentie, e cald.

380
00:23:41,504 --> 00:23:42,630
[amândoi chicotind]

381
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
Pot sufla pe el. Da, bine.

382
00:23:47,177 --> 00:23:49,179
♪ Acum ne iubim frații ♪

383
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
♪ Ce altceva mai este de făcut? ♪

384
00:23:52,098 --> 00:23:53,683
-[bat la usa]
-[Cheryl oftă]

385
00:23:53,933 --> 00:23:56,186
♪ Pe drumul lung
mergând două câte două ♪

386
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
-E cam târziu.
-Da.

387
00:24:00,857 --> 00:24:03,318
-Seară. Îmi pare rău că vă întrerup.

388
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Ray, ambasadorul Spaniei
așteaptă în birou.

389
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Nu ai uitat, nu?

390
00:24:11,743 --> 00:24:12,952
♪ Când ajung
capătul autostrăzii mele ♪

391
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
-Nu. Dragă, trebuie să plec.

392
00:24:15,538 --> 00:24:16,998
-Ce?
- Este vorba despre ostatici.

393
00:24:17,040 --> 00:24:18,500
-Uh, slugger?
-O, nu.

394
00:24:18,541 --> 00:24:19,417
-Fă totul
mama ta iti spune sa faci.

395
00:24:19,626 --> 00:24:20,335
-Ray?
-În regulă?

396
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
[usa se inchide]

397
00:24:23,713 --> 00:24:24,673
-Eevi: Scuză-mă.
-O să mai iau niște vin.

398
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
-Baie. [își dresează glasul]

399
00:24:28,718 --> 00:24:30,512
[muzică plină de suspans]

400
00:24:43,358 --> 00:24:45,527
[toți gâfâind]

401
00:24:48,196 --> 00:24:50,198
-Hei! ce faci?

402
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
- Avem nevoie de o mașină care
chiar poate conduce.

403
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
-Aceasta este mașina ambasadorului.

404
00:24:53,576 --> 00:24:54,911
E o chestiune
a securității internaționale.

405
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
-[turajul motorului]
-Multumesc, sergent.

406
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
-Du-te la casele sigure cunoscute.
-Hei!

407
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
[motoarele bubuind]

408
00:25:08,008 --> 00:25:09,175
-[Cheryl își dresează glasul]
-[Eevi gâfâie]

409
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
- Baia e asa.

410
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
- Scuze.
-Mm.

411
00:25:19,769 --> 00:25:24,774
[♪]

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
-O, băieți?
-Mm-hmm?

413
00:25:31,865 --> 00:25:34,242
-Cred
ne urmăresc, K.G.B.

414
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
-Oh, sunt.

415
00:25:36,786 --> 00:25:39,247
-[tirțând cauciucurile]
-[claxone]

416
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
-Acum nu sunt.
-Wow.

417
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
- Mașinile lor de rahat
nu pot face niciodată acele viraj.

418
00:25:51,426 --> 00:25:53,386
[clopote]

419
00:25:53,595 --> 00:25:55,555
[muzică tensionată]

420
00:26:58,201 --> 00:26:59,369
[usa se inchide]

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
[respirând greu]

422
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
[gâfâind]

423
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
[Andrei oftă]

424
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[usa se inchide]

425
00:27:52,756 --> 00:27:53,673
Hmm.

426
00:27:58,345 --> 00:27:59,763
[Andrei batjocorește, oftă]

427
00:28:09,731 --> 00:28:11,900
[muzică tensionată]

428
00:28:11,941 --> 00:28:12,901
[Andrei pufnește]

429
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
[Multe gâfâie]

430
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[Multe mormăie de durere]

431
00:28:42,305 --> 00:28:44,057
[Multe plângând]

432
00:28:47,060 --> 00:28:47,977
[Multe oftă]

433
00:29:36,943 --> 00:29:38,486
[Multe respirând greu]

434
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
-Nu, nu, nu. Nu.

435
00:29:58,298 --> 00:29:59,549
Manya:

436
00:30:04,054 --> 00:30:05,680
[muzică dramatică]

437
00:30:15,148 --> 00:30:16,316
[Andrei oftând]

438
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
-A fost America?

439
00:30:24,866 --> 00:30:28,244
[♪]

440
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
-Mm. Bun.

441
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
Bine, atunci nu o să-ți fie frică

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,885
când vă spun
unde te ducem mai departe.

443
00:30:43,927 --> 00:30:45,637
-Hmm.

444
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
-La Lefortovo,

445
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
noua ta casă va fi
o celulă de mărimea unui sicriu.

446
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
Vei mânca o dată pe zi

447
00:30:52,268 --> 00:30:53,728
o masă care conține
bucăți mici de sticlă.

448
00:30:53,770 --> 00:30:54,938
[Manya chicoti nervoasa]

449
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
-Mm.

450
00:30:59,067 --> 00:31:00,902
Vei încerca să scapi în
visele noaptea,

451
00:31:00,944 --> 00:31:03,530
dar nu permitem
prizonierii noștri să doarmă.

452
00:31:03,571 --> 00:31:05,240
Vei fi plătit
vizite regulate ale unui bărbat

453
00:31:05,281 --> 00:31:08,743
care se numește medic,
dar el nu este.

454
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
Îți va injecta o substanță chimică
care vă va afecta nervii,

455
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
unul câte unul, pentru totdeauna.

456
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
Pe partea bună, asta înseamnă
vei simți mai puțin bătăile.

457
00:31:19,212 --> 00:31:20,714
[amândoi râzând]

458
00:31:20,922 --> 00:31:22,382
[Multe oftă]

459
00:31:22,632 --> 00:31:25,260
Desigur, un gardian sau doi
poate avea milă de tine

460
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
și te violez...

461
00:31:28,304 --> 00:31:29,764
știind că niciun alt om în viață

462
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
ar dracu vreodată
o bătrână ca tine.

463
00:31:33,935 --> 00:31:35,729
[amândoi râzând]

464
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Dar nu ai inteles
ceva din asta?

465
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
Deci acum va fi o surpriză plăcută.

466
00:31:50,243 --> 00:31:51,661
[Multe respiră tremurând]

467
00:31:54,748 --> 00:31:56,916
[muzică dramatică]

468
00:32:06,468 --> 00:32:07,635
[clicuri mai ușoare]

469
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
[ușa se deschide]

470
00:32:31,201 --> 00:32:33,161
[ruruit motor]

471
00:32:33,203 --> 00:32:38,792
[♪]

472
00:32:41,878 --> 00:32:44,464
[„Blind Alley” de Fanny]

473
00:32:44,506 --> 00:32:46,758
[Bea gâfâind]

474
00:32:49,010 --> 00:32:50,553
-Ajutor! este Bea,
au luat-o pe bunica mea.

475
00:32:50,595 --> 00:32:52,347
Au dus-o la Lefortovo.

476
00:32:52,389 --> 00:32:54,140
Acolo... este o clădire
peste drum.

477
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
Este... este... este pătrat și este
piatră și este foarte lung.

478
00:32:55,934 --> 00:32:57,394
Ocupă,
ca, un bloc întreg.

479
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
Spune-i lui Dane
să mă grăbesc, bine?

480
00:33:00,730 --> 00:33:02,232
- Difuzare
pe un canal deschis.

481
00:33:02,273 --> 00:33:04,401
Parteneri pe apă,
amintiți-vă să priviți

482
00:33:04,442 --> 00:33:06,528
unde mergi,
click, click, click.

483
00:33:06,569 --> 00:33:08,738
Faceți clic, faceți clic, la fel ca înainte.

484
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
Încă de două ori,
încă de două ori mai mult.

485
00:33:10,407 --> 00:33:12,617
Oricum trebuie sa pleci
chiar înainte.

486
00:33:12,659 --> 00:33:14,369
Click, click, click, click.

487
00:33:14,411 --> 00:33:18,206
Foarte bine, domnule.
Să ne amintim, faceți clic. Făcut.

488
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
-Bea este în Sfânta
Biserica Trinity din Dealurile Lenin.

489
00:33:21,126 --> 00:33:23,169
-Hai sa mergem mai intai acolo.
-Wow. Așteaptă, așteaptă.

490
00:33:23,211 --> 00:33:24,379
-Cum ai obținut asta?
-Este un cod.

491
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Evident, da, dar ce...
care este codul... ce este?

492
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
-Este un cod secret.

493
00:33:30,468 --> 00:33:33,346
♪ ...sunt paralizați
cu viziuni... ♪

494
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
Virați la stânga aici sus.

495
00:33:34,723 --> 00:33:36,599
♪ ...mâine măturat ♪

496
00:33:36,641 --> 00:33:42,397
[♪]

497
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
-[oftă] Cum naiba
s-a întâmplat asta, Ray?

498
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
Cum a făcut altcineva
aflați despre această întâlnire?

499
00:34:03,585 --> 00:34:04,419
-Nu știu.

500
00:34:06,338 --> 00:34:08,715
-Bea, eu nu...
Nu stiu ce sa-ti spun.

501
00:34:08,757 --> 00:34:10,592
Adică, am făcut totul
conform planului.

502
00:34:10,633 --> 00:34:11,760
-Știi ce, nu-mi pasă.
Nu contează.

503
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
Nu contează.

504
00:34:13,511 --> 00:34:14,179
Tot ce contează
o primește pe bunica mea.

505
00:34:19,351 --> 00:34:20,977
-Da, am vrut doar să știi
că am făcut tot ce am putut...

506
00:34:21,019 --> 00:34:22,979
-Twila, oprește-te, bine?

507
00:34:23,021 --> 00:34:24,439
Nu este vorba despre tine.

508
00:34:24,481 --> 00:34:27,484
[muzică tensionată]

509
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
-Bine.

510
00:35:14,072 --> 00:35:16,908
[muzică de rău augur]

511
00:36:09,294 --> 00:36:10,920
[metal scârțâit]

512
00:36:11,129 --> 00:36:13,256
[muzică intensă]

513
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
- Hai să mergem.

514
00:36:19,220 --> 00:36:21,681
[Dane geme]

515
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Manya, haide. Acum!

516
00:36:26,394 --> 00:36:27,896
- Hai, trebuie să o facem acum!
Haide.

517
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
-Baba! Oh, Doamne!

518
00:36:30,148 --> 00:36:35,278
[♪]

519
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
-O, Doamne!
-Bine!

520
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
Manya: Oh, slavă Domnului!

521
00:36:46,748 --> 00:36:48,083
- Bine, toți stați!

522
00:36:48,124 --> 00:36:49,459
-Nu, stai. Trebuie să-l salvăm.

523
00:36:49,501 --> 00:36:51,294
-Nu!
-Bărbatul din dubă!

524
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
El este... este Caterpillar!
El ne-a ajutat.

525
00:36:53,421 --> 00:36:55,298
- Mihail!
- Bine, bine, bine.

526
00:36:55,340 --> 00:36:56,716
Hei, hei, hei. prietene?
Uite, uită-te la mine.

527
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
Uită-te la mine, poți să o faci.
Trei, doi, unu.

528
00:37:01,846 --> 00:37:02,847
[femeile țipând]

529
00:37:03,973 --> 00:37:05,558
- Mihail! Nu!

530
00:37:05,600 --> 00:37:07,894
-Trebuie să ne întoarcem!
-Nu, nu putem. Nu putem.

531
00:37:07,936 --> 00:37:09,104
-E în regulă.

532
00:37:09,145 --> 00:37:12,107
[tirțând cauciucuri]

533
00:37:12,315 --> 00:37:14,776
[strigând în rusă]

534
00:37:14,818 --> 00:37:17,153
-Nu poți să-l părăsești.
Nu-l poate părăsi.

535
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
- Îmi pare rău, Baba. E în regulă.
E în regulă. Ești în siguranță.

536
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
-Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

537
00:37:23,702 --> 00:37:26,329
[Twila gâfâind]

538
00:37:26,371 --> 00:37:28,498
[muzică îndurerată]

539
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
-Nu e vina ta.

540
00:37:31,710 --> 00:37:33,336
-Oh!
-E în regulă.

541
00:37:33,378 --> 00:37:35,171
E în regulă. Vei fi bine.

542
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
- Îmi datorezi.

543
00:37:38,174 --> 00:37:40,010
-Nu, îmi pare rău.

544
00:37:40,051 --> 00:37:41,344
Nu este sigur să rămâi
în Uniunea Sovietică

545
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
după ce tocmai s-a întâmplat.

546
00:37:43,013 --> 00:37:44,389
Trebuie
să te zboare înapoi în State.

547
00:37:44,681 --> 00:37:48,351
-Da, o vei face. După ce plec
în satul meu din Belarus.

548
00:37:48,393 --> 00:37:51,855
Este o călătorie de trei zile,
asta e tot ce cer. Trei zile.

549
00:37:51,896 --> 00:37:55,859
-Trei zile cu noi
a falsifica documente de calatorie...

550
00:37:55,900 --> 00:37:57,861
-O, da. Mare problemă.

551
00:37:57,902 --> 00:37:59,654
Cred că ai terminat
asta înainte, nu-i așa?

552
00:37:59,696 --> 00:38:01,865
- S-ar putea să avem.

553
00:38:01,906 --> 00:38:03,033
-Dar dacă ești prins...

554
00:38:03,074 --> 00:38:04,993
-Da, dacă mă prind, ce?

555
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
-Nu vom fi acolo
pentru a te salva data viitoare.

556
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
- Ai putea muri acolo.
-Da.

557
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
Și poate
Oricum voi muri curând.

558
00:38:09,873 --> 00:38:12,292
Care este cel mai rău scenariu?

559
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Unii K.G.B. ofiţer
mă prinde într-o minciună,

560
00:38:14,919 --> 00:38:18,715
mă bagă într-o închisoare sovietică,
mă interoghează, mă umilește?

561
00:38:18,757 --> 00:38:21,676
Și atunci trebuie să-mi risc viața
sărind de pe un vehicul în mișcare

562
00:38:21,718 --> 00:38:23,386
încât să trag un muşchi
în șoldul meu?

563
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
-Ai tras un mușchi?
-E în regulă.

564
00:38:25,096 --> 00:38:27,015
Am luat trei aspirine.

565
00:38:27,057 --> 00:38:32,312
nu am apucat sa aleg
când am plecat de acasă sau de ce.

566
00:38:32,354 --> 00:38:34,856
Acum pot să aleg
să mă întorc acolo,

567
00:38:34,898 --> 00:38:37,233
doar ca să-l mai văd încă o dată.

568
00:38:37,275 --> 00:38:41,404
Și să văd dacă am plecat pe cineva
în spate este încă acolo.

569
00:38:41,446 --> 00:38:43,239
-Ca Sofia?
-OMS?

570
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
-Cel mai bun prieten al ei.

571
00:38:47,202 --> 00:38:48,828
-Deci, vei face asta pentru mine.

572
00:38:48,870 --> 00:38:52,707
[♪]

573
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
- Știi, cred
acest look ti se potriveste.

574
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
- Acest look nu se potrivește nimănui.
-[Bea râde]

575
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
Bea: Îmi place această gară.

576
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
Simt că suntem înăuntru
Doctor Jivago, sau ceva.

577
00:39:04,135 --> 00:39:06,054
-Uf, filmul acela?

578
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
Nici un rus cu respect de sine
s-ar bucura de acel film.

579
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
-O, bine.
-A fost atât de greșit.

580
00:39:10,809 --> 00:39:14,771
Mai ales stația,
salutările și la revedere.

581
00:39:14,813 --> 00:39:17,816
Cu cine salută
un pic de ciugulit pe obraz?

582
00:39:17,857 --> 00:39:20,235
Când au fost
despărțiți de ani de zile?

583
00:39:20,276 --> 00:39:21,986
-Oameni britanici.

584
00:39:22,028 --> 00:39:24,406
-Ei bine, ar trebui să se lipească
la propriile lor povești,

585
00:39:24,447 --> 00:39:27,158
nu-și pune represiv
prostii asupra noastră.

586
00:39:27,200 --> 00:39:28,493
-[Bea chicoti]
- Și uită-te în jurul tău, uite.

587
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
Așa sunt rușii
spune la revedere.

588
00:39:30,829 --> 00:39:32,205
[persoane care vorbesc în rusă]

589
00:39:32,247 --> 00:39:33,790
-Dragul meu...
-[Bea râde]

590
00:39:33,832 --> 00:39:35,291
...cum o să fac
trăiesc fără tine?

591
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
- Voi muri fără tine.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,879
-Nu, nu vei fi, vei fi
bine, vei fi bine.

593
00:39:41,840 --> 00:39:44,300
-Ce?
-Dacă dintr-o întâmplare,

594
00:39:44,342 --> 00:39:45,176
Nu reușesc
înapoi în America...

595
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
-O să fii bine.

596
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
-Probabil, voi fi bine.

597
00:39:50,515 --> 00:39:53,143
[anunț în rusă]

598
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
Sunt foarte mândru de tine, Mishka.

599
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
-Ne vedem din nou.

600
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
Do svidaniya.

601
00:40:04,738 --> 00:40:07,323
[Dirijor strigând în rusă]

602
00:40:07,365 --> 00:40:09,743
[claxona trenului]

603
00:40:12,245 --> 00:40:13,621
[conversație în rusă]

604
00:40:13,663 --> 00:40:16,499
[„Niciodată nu a venit să stea”
de Goldberg]

605
00:40:20,920 --> 00:40:22,922
[claxona trenului]

606
00:40:31,097 --> 00:40:34,976
♪ Am venit acasă fără nimic
și toată lumea știe ♪

607
00:40:35,226 --> 00:40:39,397
♪ Îl lași
toate într-o zi ♪

608
00:40:39,439 --> 00:40:41,316
♪ Pentru că ai găsit
ceva odată ♪

609
00:40:41,566 --> 00:40:44,486
♪ Și ai găsit-o din nou ♪

610
00:40:44,527 --> 00:40:46,946
♪ Nu ai venit niciodată să stai ♪

611
00:40:49,282 --> 00:40:52,869
♪ Nu a venit niciodată să stea, nu ♪

612
00:40:54,287 --> 00:40:56,581
♪ N-a venit niciodată să stea ♪

613
00:40:58,708 --> 00:41:02,671
♪ A venit din oraș
și vrei să mergi acasă ♪

614
00:41:02,921 --> 00:41:06,549
♪ A venit din oraș
și vrei să mergi acasă ♪

615
00:41:11,054 --> 00:41:12,389
Bea: Bună.

616
00:41:12,597 --> 00:41:14,140
-Hi. [râde]

617
00:41:15,058 --> 00:41:16,351
Tocmai la timp pentru picnic.

618
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
-Ooh! Noroc de mine.

619
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
-Nu a fost usor
pentru a-l scoate pe acela.

620
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
- Ar trebui să funcționeze.
- Ar trebui să funcționeze, nu?

621
00:41:28,071 --> 00:41:29,197
[Sasha chicoti]

622
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
-Deci...

623
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
cum a fost noaptea ta aseară?

624
00:41:37,664 --> 00:41:39,791
-[oftă]
-Atat de rau?

625
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
-Aș vrea să-ți pot spune.

626
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
-Adăugați-l la lista noastră de secrete.

627
00:41:46,297 --> 00:41:48,633
[clădire de muzică tensionată]

628
00:41:54,139 --> 00:41:56,474
-Cred
el este doar o persoană obișnuită.

629
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
-Da, dar el caută
chiar la noi.

630
00:41:59,102 --> 00:42:02,147
-Oh, probabil pentru că
ne uitam direct la el.

631
00:42:02,188 --> 00:42:03,565
Da, poate se gândește
suntem la o întâlnire,

632
00:42:03,773 --> 00:42:05,817
dar aici, ține-mă de mână,
asta o va vinde.

633
00:42:05,859 --> 00:42:09,863
[♪]

634
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
-A plecat?

635
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
-Da.

636
00:42:41,561 --> 00:42:43,897
[clac tocuri]

637
00:42:45,732 --> 00:42:46,941
[clicuri zăvorul ușii]

638
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
-Hei! Hei, uh, ai o secundă?

639
00:42:53,323 --> 00:42:55,992
-Bine.
- Am vrut doar să-ți spun

640
00:42:56,034 --> 00:42:57,994
Mă simt foarte rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

641
00:42:58,036 --> 00:42:59,829
Mi-aș dori să existe
ceva ce as fi putut face

642
00:42:59,871 --> 00:43:03,875
sa o opresc,
dar, da, pur și simplu urăsc asta

643
00:43:03,917 --> 00:43:06,878
tu și Manya trebuia să...
trebuia să treacă prin asta.

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
-Da.

645
00:43:10,674 --> 00:43:13,635
-De fapt,
um, doar mă gândeam

646
00:43:13,677 --> 00:43:16,221
poate am fi putut
un mic hangout, știi?

647
00:43:16,262 --> 00:43:18,223
O noapte obișnuită, obișnuită, știi?

648
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
Am putut auzi despre toate.

649
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
-Sincer, eu cam
vreau doar să fiu pe cont propriu.

650
00:43:22,560 --> 00:43:24,062
-Oh.

651
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
- Bine?

652
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
-Da. Nicio problemă, da.

653
00:43:30,193 --> 00:43:32,320
[ușa se deschide
și se închide trântind]

654
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
[expiră brusc]

655
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
[muzică liniștită, sumbră]

656
00:43:48,628 --> 00:43:50,088
[Bea oftă adânc]

657
00:43:50,130 --> 00:43:56,261
[♪]

658
00:44:03,226 --> 00:44:05,812
[muzica devine ciudată]

659
00:44:12,277 --> 00:44:15,363
[tonuri sinistre]

660
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
[Vocea Beei răsunând]
Acele mici bucăți de hârtie,

661
00:44:25,081 --> 00:44:26,374
sub perna noastră, când eram noi
putin in noaptea de Revelion?

662
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
-Manya: Mm-hmm.
-Bea: An bun,

663
00:44:27,417 --> 00:44:28,960
an mediu, an prost?

664
00:44:33,089 --> 00:44:35,383
[instrumental elegant pentru pian]

665
00:44:54,652 --> 00:44:55,737
-Nu au
brandurile americane,

666
00:44:55,945 --> 00:44:57,322
așa că tocmai am primit „Wheetos”.

667
00:44:57,364 --> 00:44:58,823
nu stiu
care este traducerea.

668
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
-[Eevi chicotind]
-Hei. Hei, amice.

669
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
ce zici,
pot sa incerc?

670
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Da? Oh! [Ray râde]

671
00:45:05,872 --> 00:45:08,667
În regulă. Oh!

672
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
-[Eevi râde]
-Oh, asta a fost unul bun.

673
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
Oh! Și încă unul.

674
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
[muzica devine de rău augur]

675
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
De unde a luat asta?

676
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
-Eu-nu stiu.

677
00:45:25,141 --> 00:45:26,059
Ce este asta?

678
00:45:28,395 --> 00:45:31,523
Hei, amice.
Hei, um, nu ai probleme.

679
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Dar trebuie să-mi spui
unde ai gasit asta.

680
00:45:33,900 --> 00:45:34,901
E în regulă, poți să-mi spui.

681
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
-Ce?

682
00:45:41,574 --> 00:45:44,327
-Avem o aluniță.
Avem o aluniță.

683
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
-[Dane oftă]
-[muzică tensionată]

684
00:45:47,831 --> 00:45:49,874
[„Bună ziua, sunt eu”
de Todd Rundgren]

685
00:45:58,883 --> 00:46:01,344
♪ Bună, sunt eu ♪

686
00:46:04,347 --> 00:46:08,810
♪ M-am gândit la noi
pentru mult, mult timp ♪

687
00:46:10,103 --> 00:46:13,773
♪ Poate mă gândesc prea mult
dar ceva nu e în regulă ♪

688
00:46:15,567 --> 00:46:21,406
♪ E ceva aici
asta nu durează prea mult ♪

689
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
♪ Poate că nu ar trebui
gândește-te la tine la fel de mult ♪

690
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
-Da.

691
00:46:32,625 --> 00:46:34,586
♪ Te văd ♪

692
00:46:37,630 --> 00:46:42,927
♪ Sau văzând ceva
la fel de mult ca și eu ție ♪

693
00:46:43,136 --> 00:46:48,600
♪ Eu iau de la sine înțeles
că ești mereu acolo ♪

694
00:46:48,641 --> 00:46:52,479
♪ Eu iau de la sine înțeles
că pur și simplu nu-ți pasă ♪

695
00:46:54,230 --> 00:46:57,901
♪ Uneori nu mă pot ajuta
văzând până la capăt ♪

696
00:47:05,617 --> 00:47:07,660
♪ Gândește-te la mine ♪

697
00:47:10,663 --> 00:47:16,002
♪ Știi asta
Aș fi cu tine dacă aș putea ♪

698
00:47:16,252 --> 00:47:20,131
♪ Am venit
să te văd din când în când ♪

699
00:47:21,675 --> 00:47:25,387
♪ Sau dacă am nevoie vreodată
un motiv să zâmbești ♪

700
00:47:25,428 --> 00:47:29,349
[♪]